1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
Esta legenda é publicada para surdos
O direito de transmitir e publicar esta legenda é proibido sem a permissão do tradutor
t.me/YisFilm
2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
Um trabalho da equipe de redatores de discursos do Cinema Negah
3
00:00:16,500 --> 00:00:22,500
Edição final: Narjes Bagrai
4
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
deixa pra lá -
meu -
5
00:04:10,084 --> 00:04:12,584
meu, vai lá -
é meu, deixe pra lá -
6
00:04:12,751 --> 00:04:15,709
Deixe pra lá, é meu
7
00:04:25,001 --> 00:04:28,001
Deixe pra lá, é meu
8
00:04:47,049 --> 00:04:49,049
(Som de mulheres tossindo)
9
00:04:53,121 --> 00:04:55,121
(som da buzina do navio)
10
00:04:58,917 --> 00:04:59,876
Que branco
11
00:05:02,209 --> 00:05:03,792
Que lindo!
12
00:06:07,767 --> 00:06:10,767
(vozes masculinas)
Serão 15 tomans -
O que são esses 15 tomans? -
13
00:06:11,791 --> 00:06:16,768
Ela não tem leite, as axilas também estão furadas.
velho -
14
00:06:16,792 --> 00:06:20,042
Amiro! Amiro! onde você está
Eles compram o mesmo por 6 tomans
15
00:06:21,084 --> 00:06:23,459
o que aconteceu Nada mais pode ser encontrado -
Agora me dê 10 tomans, tio - deixe 6 tomans de outra maneira
16
00:06:23,626 --> 00:06:27,917
Já não te disse centenas de vezes, vamos recolher vidros juntos?
Vamos trabalhar juntos - diga Deus te abençoe - Deus te abençoe
17
00:06:29,965 --> 00:06:31,965
Dois e este é Shish
Quatro, seis para
18
00:06:31,966 --> 00:06:33,184
Felicidades -
Deus abençoe -
19
00:06:33,209 --> 00:06:37,459
Sério, Sr. Gholum, devo trazer-lhe esse sexo? -
Vamos, faremos algo a respeito -
20
00:06:37,626 --> 00:06:40,459
Quantos copos você trouxe? garoto? -
Eu trouxe para você 22 -
21
00:06:40,626 --> 00:06:43,376
e aí pessoal -
No mar eles nadam -
22
00:06:44,834 --> 00:06:49,001
Bem, eu não tenho nenhum desses pneus que...
Vamos consertar isso juntos -
23
00:06:50,751 --> 00:06:52,626
Quanto tempo isso leva?
24
00:06:52,834 --> 00:06:56,501
Uma viagem ao mar
Se coletarmos vidro, ganharemos dinheiro
25
00:06:57,292 --> 00:06:59,876
Eu sei, quero saber quanto tempo vai demorar
26
00:07:00,251 --> 00:07:02,209
Vamos, vamos consertar isso
27
00:07:04,792 --> 00:07:08,084
Talvez as crianças não me deixem entrar na água
coletar vidro
28
00:07:08,251 --> 00:07:10,001
Comendo os fantasmas do pai
29
00:07:10,917 --> 00:07:14,126
Estrangeiros jogam vidro na água
Também vamos coletar
30
00:07:18,834 --> 00:07:23,667
Sempre há vidro agora? -
Huh, sempre há vidro -
Se não há tempestade, sempre há vidro
31
00:07:37,751 --> 00:07:42,001
Na verdade, Moisés
Você já embarcou nesses navios?
32
00:07:42,167 --> 00:07:44,417
Não, mas entrei na barcaça
33
00:07:44,584 --> 00:07:49,626
Essa lenja não é nada comparada com essas
Estes são muito ruins, olhe para eles
34
00:07:56,792 --> 00:08:01,167
Eu, eu gostaria muito de saber
Para onde eles vão?
35
00:08:01,959 --> 00:08:04,959
Eles devem estar indo para algum lugar
Eles nem sempre estão aqui
36
00:08:09,334 --> 00:08:12,084
Meu irmão bebe há 4 meses
37
00:08:12,584 --> 00:08:16,334
O que seu irmão está fazendo? -
Chef Lange
38
00:08:17,667 --> 00:08:19,584
Então por que você não entra na água com ele?
39
00:08:20,084 --> 00:08:21,917
Eu disse que quero ir buscar você
40
00:08:22,834 --> 00:08:25,042
Eu quero tanto ir
41
00:08:26,001 --> 00:08:28,334
vá para a direita -
Está chegando -
42
00:08:28,501 --> 00:08:29,584
vá para a esquerda
43
00:08:30,542 --> 00:08:33,667
marcha certa -
mudar de marcha -
44
00:08:34,001 --> 00:08:36,542
Mude a marcha, mude a marcha
mude isso Eles estão nos alcançando agora
45
00:08:38,626 --> 00:08:40,209
vá para a direita
46
00:08:58,542 --> 00:09:01,167
Quanto custa Mesh Rahim? -
Século 7 -
47
00:09:01,334 --> 00:09:04,334
Eu mesmo trouxe o pão -
Você mesmo trouxe o pão, 5 séculos -
48
00:09:20,751 --> 00:09:22,084
Estes 5 séculos
49
00:09:26,767 --> 00:09:27,767
ha
50
00:09:28,292 --> 00:09:30,501
Mesh Rahim, se você dissesse quanto é isso?
51
00:09:34,584 --> 00:09:38,001
Este é um patch de 2 anos, não funciona
52
00:11:45,501 --> 00:11:48,376
Meu, deixe
Deixe ser meu, deixe ser
53
00:11:48,667 --> 00:11:51,084
Deixe ser meu, nós vimos
Meu, deixe
54
00:11:51,251 --> 00:11:53,417
Eu não me importo com Deus, por que você está mentindo? -
Nós mesmos vimos -
55
00:11:53,584 --> 00:11:55,751
Eu mesmo vi, eu mesmo peguei -
Nós mesmos vimos -
56
00:11:55,917 --> 00:11:58,876
Não minta, você mente -
Eu mesmo cortei meu cabelo - eu mesmo vi
57
00:11:59,042 --> 00:12:01,209
Eu mesmo vi, eu mesmo tive -
Espere, vou te contar, eu mesmo vi -
58
00:12:01,376 --> 00:12:06,084
Eu vou te dizer por que -
Não minta, eu mesmo vi -
Todo mundo vê o que é deles, eu vi o nosso que -
59
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
quantos ali você tem
60
00:12:31,542 --> 00:12:33,292
O meu é 11
61
00:12:33,459 --> 00:12:34,584
Quantos Moisés você tem?
62
00:12:36,542 --> 00:12:39,251
Coletamos 11 -
Parabéns -
63
00:12:39,252 --> 00:12:41,059
Hoje foi um dia muito bom
64
00:12:41,084 --> 00:12:44,292
...8,7,6,5,4 -
Há muito vidro -
65
00:12:44,316 --> 00:12:45,500
dez
66
00:12:45,501 --> 00:12:48,459
Cabelo 11 a -
Cabelo 8 a -
Cabelo 13 a -
67
00:12:49,709 --> 00:12:52,042
Cabelo 13 a -
10 para mim -
68
00:12:52,542 --> 00:12:55,376
Por que você está empurrando ele?
69
00:12:55,751 --> 00:12:57,251
Esses óculos são meus, eu mesmo os cortei -
meu, deixe-me -
70
00:12:58,001 --> 00:12:59,667
O que aconteceu, o que aconteceu, como você está?
71
00:13:03,709 --> 00:13:07,167
me dê meu copo -
Eu mesmo tive um corte -
É meu, dê para mim -
72
00:13:07,191 --> 00:13:09,191
Eu mesmo cortei o cabelo mais cedo -
Dê para mim -
73
00:13:09,215 --> 00:13:11,215
Eu tive um corte antes -
Ele pegou meu copo. Era meu -
74
00:13:11,239 --> 00:13:14,239
Eu mesmo cortei o cabelo antes -
Eu estava caminhando em direção a ele -
75
00:13:14,376 --> 00:13:16,751
Eu não dou, eu mesmo peguei mais cedo
76
00:13:18,126 --> 00:13:20,876
Eu não dou - você tem que dar a ele -
Você tem que dar isso a ele, ele está certo -
77
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Ele está certo, você tem que dar a ele
78
00:13:22,709 --> 00:13:26,167
devolva - devolva -
Eu mesmo fui até ele mais cedo, não dou -
79
00:13:26,334 --> 00:13:27,709
você não dá
80
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
deixe ir
81
00:13:34,584 --> 00:13:36,459
deixe ir
82
00:13:36,751 --> 00:13:38,042
o que você está fazendo
83
00:13:39,126 --> 00:13:41,876
Matá-lo, quantos para um?
84
00:13:42,209 --> 00:13:43,751
Você está preso sozinho?
85
00:13:44,459 --> 00:13:45,834
pegue seu copo
86
00:13:46,001 --> 00:13:47,376
É meu, não vou dar
87
00:13:48,792 --> 00:13:50,001
eu não dou
88
00:13:51,626 --> 00:13:56,209
Agora cara, vou levar mais dois
O que você está fazendo de errado? (debaixo do lábio) - eu não dou
89
00:13:58,257 --> 00:14:01,257
(Baixinho) - Eu não entrego isso a Deus. Eu mesmo os peguei
um dos meninos
90
00:14:01,281 --> 00:14:03,281
Rapaz) - ele veio hoje também)
91
00:14:03,305 --> 00:14:04,305
Garoto) - dá trabalho)
92
00:14:04,329 --> 00:14:08,329
O que houve?
Meu amigo, bem, ele acabou de chegar
93
00:14:08,353 --> 00:14:10,353
menino) - bom amigo)
94
00:14:10,377 --> 00:14:12,377
garoto) - muito exposto)
95
00:14:13,425 --> 00:14:14,425
filho) - acabei de chegar hoje)
96
00:14:20,045 --> 00:14:21,045
filho)- tem que tirar o vidro)
97
00:14:52,959 --> 00:14:56,376
Vai Amiro, você chegou na hora certa
Leve seus óculos
98
00:14:56,792 --> 00:15:01,667
Quantos anos tem, tio Gholam? -
São 333, isso é 18... 351 -
quantos 351 -
99
00:15:01,834 --> 00:15:05,167
Deixe 3 aqui -
354 -
354 e 3? -
100
00:15:05,334 --> 00:15:06,959
357 -
357 para -
101
00:15:07,126 --> 00:15:10,292
Corra, Amiro, corra
O que você está fazendo hoje, garoto?
102
00:15:10,459 --> 00:15:11,751
Senhor, esse lábio não deveria estar pálido
103
00:15:12,917 --> 00:15:14,376
Corra garoto!
104
00:15:14,751 --> 00:15:16,459
Corra, ele quer ir
105
00:15:25,792 --> 00:15:26,834
Corra!
106
00:15:29,917 --> 00:15:31,334
quantos destes -
12 -
107
00:15:31,501 --> 00:15:32,709
Por que tão pouco?
108
00:15:34,542 --> 00:15:36,376
Senhor, tire minha vida
109
00:15:36,584 --> 00:15:39,251
...2
...4
110
00:15:39,417 --> 00:15:40,834
E você hoje?
111
00:15:42,126 --> 00:15:43,376
...este 6 e
112
00:15:44,376 --> 00:15:45,792
...este é 8 e
113
00:15:46,917 --> 00:15:48,167
...este 10 e
114
00:15:49,334 --> 00:15:51,042
Isto é 12
115
00:15:51,209 --> 00:15:54,209
Tio Ghulam, pague-me rápido, eu quero ir -
Quantos eram? - Foram 357 -
116
00:15:54,876 --> 00:15:59,626
Tio Gholam, me dê meu dinheiro, eu quero ir -
Espere, querido, deixe-me fazer meu trabalho -
117
00:16:01,376 --> 00:16:04,584
Havia 357, isso é 12 para 369
118
00:16:04,751 --> 00:16:06,959
369, Deus te abençoe
119
00:16:08,334 --> 00:16:10,001
...5 e 7 e
120
00:16:10,167 --> 00:16:11,667
...8 e 9
121
00:16:13,209 --> 00:16:14,667
Isso é 95 tomans
122
00:16:16,584 --> 00:16:17,584
vamos lá
123
00:16:18,459 --> 00:16:20,584
Deus abençoe -
você tem alguma coisa. Posso ir na quarta-feira? -
124
00:16:20,751 --> 00:16:21,792
Dê uma olhada
125
00:16:21,959 --> 00:16:24,042
adeus -
adeus -
126
00:16:30,584 --> 00:16:34,501
Tio Gholam, me dê meu dinheiro
Tio Gholam, me dê meu dinheiro, eu quero ir, pagar (mais)
127
00:16:34,667 --> 00:16:37,792
E a criança?
Espere um minuto
128
00:16:40,876 --> 00:16:42,834
Por que você trouxe tão pouco copo?
129
00:16:43,251 --> 00:16:45,917
Outras crianças trouxeram o dobro na jarra
130
00:16:46,292 --> 00:16:48,459
Se for esse o caso, você deve ir recolher o lixo
131
00:16:48,876 --> 00:16:53,292
Eu trouxe, eles me levaram à força -
Você queria levá-los à força -
132
00:16:54,376 --> 00:16:56,167
Você não tinha língua?
133
00:16:57,376 --> 00:16:59,584
Acontece que você não os superou
134
00:17:05,167 --> 00:17:09,376
Não tínhamos mais uma conta
Você tem 12 copos
135
00:17:13,292 --> 00:17:14,751
27 mil
136
00:17:20,584 --> 00:17:21,626
não me leve
(pegue para ver)
137
00:17:22,334 --> 00:17:24,001
Você não queria dinheiro?
138
00:17:24,959 --> 00:17:26,417
Pegue!
139
00:20:07,292 --> 00:20:10,376
Olá Salomão
como você está, como você está
140
00:20:11,376 --> 00:20:13,001
Peguei um jornal
141
00:20:57,376 --> 00:21:00,459
Querido, não toque nisso
Saia daqui
142
00:21:03,334 --> 00:21:05,292
Eu não disse para não tocar aqui, vai?
143
00:23:34,709 --> 00:23:36,709
Por que se preocupar, Han?
por que por que
144
00:23:36,876 --> 00:23:40,251
coma, coma
145
00:23:44,001 --> 00:23:46,751
Amiro! Amiro! Amiro
146
00:23:48,275 --> 00:23:50,275
Amiro! Amiro! Amiro
147
00:24:04,626 --> 00:24:07,209
(Som de crianças rindo)
Eu estava comendo pão, subi e comi pão
148
00:24:07,626 --> 00:24:11,417
Não, viemos te seguir
Vamos alugar uma bicicleta
149
00:24:11,584 --> 00:24:14,126
Você sabe andar de bicicleta? -
Sim, eu sei -
150
00:24:14,292 --> 00:24:16,334
Pois bem, vamos alugar
151
00:24:16,501 --> 00:24:17,876
Vamos, Amiro
152
00:25:01,209 --> 00:25:03,542
Qual é a qualidade do ciclismo?
153
00:25:08,542 --> 00:25:09,667
veja
(O som de todas as crianças)
154
00:25:25,209 --> 00:25:27,917
Eu ganhei primeiro! (Eu cheguei primeiro) -
O segundo cabelo -
155
00:25:30,001 --> 00:25:31,751
eu fui o primeiro
156
00:25:32,376 --> 00:25:33,876
eu fui o primeiro
157
00:25:44,126 --> 00:25:45,667
eu fui o primeiro
158
00:27:31,542 --> 00:27:35,126
Gente, tubarão! Kusssssssssssssssssss
(Música estranha ao fundo)
159
00:27:41,501 --> 00:27:44,167
Tubarão! Kusssssss
160
00:27:44,334 --> 00:27:46,417
Tubarão, tubarão
161
00:29:12,709 --> 00:29:17,126
Água gelada, corra
Corra, corra, água gelada
162
00:29:18,709 --> 00:29:23,459
Água gelada, corra! Deixe seu fígado esfriar
Água gelada, água gelada
163
00:29:26,834 --> 00:29:30,834
Corra, corra, água gelada, corra, deixe seu fígado esfriar
164
00:29:34,292 --> 00:29:36,084
Água gelada, corra
165
00:29:37,501 --> 00:29:42,751
Água gelada, água gelada, água gelada
Água gelada, corra, corra água gelada
166
00:29:43,292 --> 00:29:46,792
Água gelada, corra, água gelada
167
00:29:49,867 --> 00:29:51,867
Água gelada, água gelada
168
00:29:51,892 --> 00:29:53,892
água gelada
169
00:29:53,917 --> 00:29:56,751
quanto custa um copo
Dê-me um copo de água
170
00:30:04,275 --> 00:30:06,275
Água gelada, água gelada
171
00:30:09,847 --> 00:30:10,847
água gelada
172
00:30:12,895 --> 00:30:14,895
água gelada
173
00:30:32,919 --> 00:30:34,919
água gelada
174
00:31:36,834 --> 00:31:37,959
Água gelada
(som de música inglesa ao fundo)
175
00:31:37,959 --> 00:31:42,959
(som de música inglesa ao fundo)
176
00:32:03,876 --> 00:32:05,417
Senhor, estes estão à venda?
177
00:32:05,876 --> 00:32:07,751
o que -
Essas revistas -
178
00:32:08,376 --> 00:32:09,834
Estão à venda, mas são caros
179
00:32:13,209 --> 00:32:14,667
Você não tem um mais barato?
180
00:32:16,667 --> 00:32:19,126
Olha, eles não te machucam?
Eles são mais caros
181
00:32:19,876 --> 00:32:22,584
Não se confunda, seja rápido
182
00:33:11,001 --> 00:33:14,001
Tio Gholam, comprei isso mais caro
Não me custa
183
00:33:14,167 --> 00:33:17,001
Pai, você é o mesmo
Deixe-os ser passados
184
00:33:17,167 --> 00:33:21,626
Passe a ferro, se você perder
Tire o resto de mim
Vá ver, vá para a esperança de Deus
185
00:33:21,792 --> 00:33:23,751
Água gelada, água gelada
186
00:33:24,334 --> 00:33:27,709
Olá tio Gholam!
Olá Amiro!
187
00:33:27,876 --> 00:33:29,584
como você está, pai -
como você está -
188
00:33:29,751 --> 00:33:33,876
onde você está, não consigo te encontrar -
Vim comprar de você aquela grande lâmpada branca -
189
00:33:34,042 --> 00:33:37,417
Qual lâmpada? -
É a mesma lâmpada branca, é grande!
190
00:33:37,751 --> 00:33:40,751
não sei onde deixei
Agora me dê um copo de água para beber
191
00:33:48,326 --> 00:33:49,326
venha tio
192
00:33:51,376 --> 00:33:53,001
não sei onde deixei
193
00:34:06,501 --> 00:34:09,126
você está dizendo isso -
Ah, é ele -
194
00:34:09,501 --> 00:34:10,709
quanto
195
00:34:13,667 --> 00:34:16,292
o que você quer -
Eu preciso disso -
196
00:34:16,542 --> 00:34:17,751
quatro mil
197
00:34:19,167 --> 00:34:20,626
Não está queimado?
198
00:34:20,792 --> 00:34:23,459
Se não tivesse queimado, teria valido a pena
199
00:34:28,126 --> 00:34:32,584
...70, 64, 61, 60, 58, 54
200
00:34:32,751 --> 00:34:34,667
São 3 mil
201
00:34:34,834 --> 00:34:36,959
Vai custar-lhe dinheiro durante séculos
202
00:34:37,126 --> 00:34:40,709
Bem, vamos, tio Ghulam, adeus -
Uau, já faz um tempo -
203
00:34:41,417 --> 00:34:43,584
Água gelada, água gelada
204
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Água gelada, corra, corra, água gelada
205
00:35:37,417 --> 00:35:40,792
Água gelada! Corra, corra, deixe seu fígado esfriar
Água gelada
206
00:35:40,959 --> 00:35:42,334
Ei garoto, me dê um copo de água
207
00:35:42,358 --> 00:35:44,358
Água gelada, corra, corra água gelada
208
00:35:55,084 --> 00:35:58,542
Ei pessoal, pessoal
Dê-me um século
209
00:37:02,501 --> 00:37:04,042
Olá, Vasta! (Vaista)
210
00:37:55,376 --> 00:37:57,542
O dinheiro da água existe há séculos
211
00:38:52,209 --> 00:38:54,917
Ei! Ei! leve-nos também
Ei! oi
212
00:38:55,117 --> 00:39:01,517
Ei! oi
213
00:39:03,417 --> 00:39:05,817
Ei! oi
214
00:39:12,292 --> 00:39:13,709
Água gelada
215
00:40:10,042 --> 00:40:12,126
Amiro, Amiro
216
00:40:13,292 --> 00:40:14,667
onde você está
217
00:40:15,001 --> 00:40:18,751
Você se foi há alguns dias, estou com saudades
As crianças vão encontrar você
218
00:40:19,084 --> 00:40:20,626
É aqui que estou
219
00:40:22,417 --> 00:40:26,667
Na verdade, desde então, Amir se foi
Você não quer coletar vidro, o que está fazendo?
220
00:40:26,917 --> 00:40:30,626
Nada, eu tenho esses lugares para mim
Eu estou fazendo algo
221
00:40:31,376 --> 00:40:33,376
Na verdade, existem muitos lugares bonitos aqui
222
00:40:33,917 --> 00:40:36,167
É possível fazer um bom negócio nisso
223
00:40:36,334 --> 00:40:38,667
Ha, você conhece alguém aqui?
224
00:40:38,834 --> 00:40:43,209
Ha, Ramadã, Ramadã vendendo refrigerantes
amigo do meu irmão
225
00:40:43,376 --> 00:40:46,084
Uma vez com meu irmão na barcaça
trabalhando juntos
226
00:40:46,251 --> 00:40:47,376
o que é que você tem alguma coisa
227
00:40:48,334 --> 00:40:50,667
Gosto muito do meu cabelo aqui
228
00:40:50,959 --> 00:40:55,584
É diferente de todos os lugares, tudo
Por um lado, essas fotos e revistas são, por outro lado,
229
00:40:55,876 --> 00:40:58,459
Você encontrou seu filho novamente?
vai querido
230
00:41:01,042 --> 00:41:04,626
Você conhece línguas estrangeiras?
Tudo isso é estrangeiro escrito dentro
231
00:41:04,792 --> 00:41:07,792
Não temos nossa própria alfabetização
O que acontecerá com estes?
232
00:41:14,417 --> 00:41:17,376
Hoje serei o primeiro -
Eu serei o primeiro -
233
00:41:18,001 --> 00:41:20,376
eu serei o primeiro
234
00:41:21,751 --> 00:41:25,292
Realmente, você não verá mais Amir
Você coleciona vidro? você ficou com medo
235
00:41:25,792 --> 00:41:29,084
eu estava com medo
Porque eu preciso dos meus pés
236
00:41:29,667 --> 00:41:33,667
o que você está fazendo agora -
Agora ele está fazendo algo por si mesmo no porto -
237
00:41:33,834 --> 00:41:36,626
Eu quero ser Amir primeiro
Eu quero pegar o trem
238
00:41:36,792 --> 00:41:38,792
Você quer ser o primeiro?
nós morremos
239
00:41:38,959 --> 00:41:43,084
Vou tirar sua calvície. Agora você vê -
Não sou careca, raspei a cabeça -
240
00:41:43,251 --> 00:41:47,209
Você está aqui desde manhã e está agitado -
Vocês estão todos posando - agora você vê -
241
00:41:47,376 --> 00:41:51,001
sente-se pai, você também, eu serei o primeiro, eu serei o primeiro -
Gente, meu pé está doendo desde ontem -
242
00:41:51,167 --> 00:41:52,667
Se você não pode, não
243
00:41:52,834 --> 00:41:55,917
Agora na corrida S, corro o mais longe que posso -
seu próprio desejo -
244
00:41:56,084 --> 00:42:00,542
Crianças, crianças, crianças, crianças
Abed está chegando, Abed
Seja rápido, as crianças estão esperando por você
245
00:42:01,084 --> 00:42:06,042
Você está sempre atrasado -
Se não puder, não volte novamente -
246
00:42:11,709 --> 00:42:12,876
Pessoal, o trem chegou
247
00:44:42,134 --> 00:44:45,134
cheguei mais cedo
Eu cortei meu cabelo
248
00:44:48,209 --> 00:44:50,001
onde você está indo
249
00:44:52,334 --> 00:44:54,084
cheguei cedo
250
00:44:54,251 --> 00:44:56,167
Volte!
251
00:45:26,167 --> 00:45:28,417
Cheguei cedo ao trem
Por que você está correndo?
252
00:45:28,584 --> 00:45:30,667
Amiro, isso chegou mais cedo
por que você está correndo
253
00:45:30,834 --> 00:45:32,917
Pai, isso chegou mais cedo
por que você correu
254
00:45:34,042 --> 00:45:36,876
Bom, eu queria saber disso
Quão longe posso correr?
255
00:47:26,751 --> 00:47:28,459
Me dê um pedaço de gelo
256
00:47:43,309 --> 00:47:45,309
Este gelo é meu
257
00:47:45,334 --> 00:47:47,251
o que é O que você quer de mim?
258
00:49:06,834 --> 00:49:09,417
Da próxima vez você encontrará isso
259
00:49:09,584 --> 00:49:12,459
Olá! Você não quer gelo? vamos lá
260
00:49:12,626 --> 00:49:16,959
Você não quer gelo?
Vamos, pegue seu gelo e vá! Vamos lá
261
00:49:17,126 --> 00:49:20,959
Ei! Você não quer gelo?
Venha pegar seu gelo
262
00:49:23,834 --> 00:49:27,292
Venha pegar seu gelo, não quer gelo?
263
00:49:30,084 --> 00:49:34,501
...se você puder encontrá-lo
Se eu te encontrar, vou derramar seu sangue também
264
00:56:53,084 --> 00:56:55,001
Como vai Avesta Amiro? -
Estou bem -
265
00:56:55,417 --> 00:56:58,126
Estou na frente do Ramadã -
Vá, estou indo agora -
266
00:57:13,209 --> 00:57:14,584
Bom, bom senhor? Poço?
(Está escrito em inglês, está bom, senhor?)
267
00:57:35,917 --> 00:57:38,917
Que maravilha você ter vindo, Amir!
O que é esse outro jogo? -
268
00:57:39,084 --> 00:57:40,709
eu quero ir com ele
269
00:57:42,501 --> 00:57:44,459
Os garçons não te incomodam mais?
270
00:57:44,626 --> 00:57:48,042
Não, pai, desde que seja Ramadã
Ninguém se importa mais conosco
271
00:57:48,209 --> 00:57:52,501
Você dá este Ramadã com esse dinheiro
Alguém vai ficar com meu carro?
272
00:57:52,667 --> 00:57:56,084
Isso não importa para mim
Eu recebo o que devo
273
00:57:56,251 --> 00:57:58,334
Não seja Amiro
outro
274
00:57:58,501 --> 00:57:59,917
fresco
275
00:58:00,084 --> 00:58:03,417
Você era amigo dele
Eu disse a ele para vir e colocar seu tapete aqui
276
00:58:03,626 --> 00:58:08,584
Caso contrário, este é um garçom?
Eles não deixam ninguém passar por aqui
277
00:58:09,251 --> 00:58:13,917
Eu briguei muito com eles -
Chega! Suficiente! Suficiente! Não seja tão rude -
278
00:58:14,792 --> 00:58:16,501
Então Musa, quem é você aqui?
279
00:58:16,667 --> 00:58:20,751
Mãe, acabei de chegar ao Ramadã
Não entendo o quanto gosto desse código
280
00:58:25,584 --> 00:58:26,834
Cera
281
00:58:30,042 --> 00:58:32,292
Cera
Senhor, cera?
282
00:58:40,434 --> 00:58:42,434
Sr. Cera?
283
00:58:42,459 --> 00:58:43,792
Sr. Cera?
284
00:58:48,251 --> 00:58:52,792
Amiro, a verdade é que Mo Ba
Meu irmão, estou indo para o mar
285
00:58:53,001 --> 00:58:55,501
Você está certo, Moisés? -
Por Deus -
286
00:59:03,417 --> 00:59:07,542
Saia daqui garoto, estou com tantas saudades de você -
Eu também, Amiro -
287
00:59:07,709 --> 00:59:09,542
Era um lugar lindo
Eu nunca vi isso antes
288
00:59:15,292 --> 00:59:19,042
Onde você viu isso?
Estas são todas casas de estrangeiros
289
00:59:19,834 --> 00:59:21,834
Uau! Uau! Uau
290
00:59:22,001 --> 00:59:25,292
Uau, coisas lindas -
Pertence ao povo - espere um minuto, espere um minuto -
291
00:59:25,459 --> 00:59:28,084
Vamos pedalar um pouco
Então partiremos em breve
292
00:59:32,501 --> 00:59:34,459
Uau, é uma coisa linda
293
00:59:35,709 --> 00:59:38,376
Você vai primeiro -
ok -
294
00:59:40,424 --> 00:59:42,424
Eu também estou indo
295
00:59:42,448 --> 00:59:44,448
corra, corra
296
00:59:45,792 --> 00:59:48,959
Vamos, ele está vindo agora
297
00:59:52,167 --> 00:59:53,417
correr
298
00:59:59,417 --> 01:00:00,501
Vá!
299
01:00:03,959 --> 01:00:05,084
Ir!
300
01:00:41,876 --> 01:00:43,959
Que grande navio!
301
01:00:44,542 --> 01:00:46,251
Ela também é muito bonita
302
01:00:46,626 --> 01:00:49,834
Ha, isso é muito lindo
Eu não sei onde está?
303
01:00:52,376 --> 01:00:55,751
Pena que você está indo embora
Caso contrário, iríamos ao cinema juntos
304
01:00:55,917 --> 01:00:58,334
Cinema? Papai, eu te amo
305
01:00:58,501 --> 01:01:02,459
Eu gosto muito de cinema
Você quer que eu toque a voz do Tarzan para você?
306
01:01:11,751 --> 01:01:13,584
...Mosio Moussa apresenta
307
01:01:24,101 --> 01:01:26,101
Vamos, este é o seu dinheiro
308
01:01:26,126 --> 01:01:27,459
Adeus!
309
01:01:57,209 --> 01:02:00,417
Amiro, essa camisa é sua
Eu tenho que ir agora
310
01:02:54,751 --> 01:02:55,834
Quanto custa isso, senhor?
311
01:02:56,626 --> 01:02:57,917
Cinco séculos de idade
312
01:03:03,917 --> 01:03:07,417
o que você quer, amor? Espere, eu vou te dar -
Dê-me aquele avião vermelho também. Tem cinco séculos? -
313
01:03:07,584 --> 01:03:08,834
Ele tem cinco séculos
314
01:03:10,459 --> 01:03:13,084
qual -
Isso, o avião vermelho -
315
01:03:14,501 --> 01:03:15,542
vamos lá
316
01:03:15,709 --> 01:03:16,751
mais?
317
01:03:18,501 --> 01:03:20,042
Dê esse avião amarelo também
318
01:03:21,667 --> 01:03:22,709
vamos lá
319
01:03:23,084 --> 01:03:24,126
mais?
320
01:03:29,709 --> 01:03:31,751
Esse avião é laranja, me dê isso também
321
01:03:33,959 --> 01:03:35,584
Tudo isso é estrangeiro
322
01:03:36,167 --> 01:03:37,876
Você conhece línguas estrangeiras?
323
01:03:38,042 --> 01:03:40,042
Não, eu só quero por causa da foto
324
01:03:42,584 --> 01:03:43,876
Custa dois tomans
325
01:03:52,917 --> 01:03:56,709
Se quiser ler, também temos persa
Meu preço está acabando
326
01:03:59,167 --> 01:04:00,417
eu não sou alfabetizado
327
01:04:05,209 --> 01:04:07,667
As crianças da sua idade são todas alfabetizadas
(mesma altura, mesma idade)
328
01:04:25,917 --> 01:04:29,459
Por que não posso?
Eu deveria ser capaz
329
01:04:29,626 --> 01:04:33,751
Eu devo ser capaz de escrever
Eu devo ser capaz de ler
330
01:04:33,917 --> 01:04:38,126
Por que não posso? Por que não posso?
Eu tenho que cortar meu cabelo, eu tenho que cortar meu cabelo
331
01:04:49,376 --> 01:04:51,126
Por que não posso?
eu não sei
332
01:04:53,834 --> 01:04:58,292
Eu devo ser capaz de ler
Eu devo ser capaz de escrever
333
01:04:58,459 --> 01:05:00,792
Por que eu não sei?
334
01:05:00,959 --> 01:05:02,959
eu não sei
eu deveria saber
335
01:06:31,042 --> 01:06:32,417
Ei garoto
336
01:06:33,417 --> 01:06:34,459
jogar fora
337
01:06:35,917 --> 01:06:36,959
jogar fora
338
01:06:48,542 --> 01:06:49,709
o que você quer, querido
339
01:06:54,126 --> 01:06:56,709
Sim senhor, é isso senhor -
o que você quer, querido?
340
01:06:56,917 --> 01:06:58,667
Ligue-me em dez minutos.
claro -
341
01:06:58,834 --> 01:07:00,626
o que você está fazendo garoto
deixe-me ver
342
01:07:03,584 --> 01:07:04,834
olá senhor
343
01:07:05,334 --> 01:07:08,251
Eu vim escrever um nome
estudar
344
01:07:08,417 --> 01:07:11,376
Você veio escrever um nome nesta época do ano?
para que aula
345
01:07:11,542 --> 01:07:14,626
Para qualquer aula
Eu só vim escrever um nome
346
01:07:15,292 --> 01:07:17,376
Isso significa que você não estudou nada?
347
01:07:19,751 --> 01:07:21,876
Não senhor, eu não li
348
01:07:23,417 --> 01:07:25,042
onde você esteve
349
01:07:27,334 --> 01:07:28,917
Eu estava apenas trabalhando
350
01:07:29,084 --> 01:07:31,501
eu não tinha ninguém
Deixe-me ir para a escola
351
01:07:31,667 --> 01:07:32,876
Agora eu vim sozinho
352
01:07:33,417 --> 01:07:34,834
Isso significa que você não tem ninguém?
353
01:07:39,251 --> 01:07:40,876
... mesmo agora que você veio
354
01:07:42,876 --> 01:07:44,959
A tradição é demais para a primeira aula
355
01:07:45,334 --> 01:07:48,501
Eu sei, senhor, mas de qualquer maneira
eu tenho que estudar
356
01:07:48,667 --> 01:07:50,834
Eu não tenho escolha
eu tenho que aprender
357
01:07:51,001 --> 01:07:53,292
Fique aqui por um minuto
358
01:08:44,126 --> 01:08:45,959
Acabei de falar ao telefone
359
01:08:47,584 --> 01:08:50,459
Além de estar um terço atrás
Tradição é demais
360
01:08:51,584 --> 01:08:53,834
Você não pode estudar hoje em dia
361
01:08:54,126 --> 01:08:59,167
Você deveria ler Akbar
Você tem que vir para a sala de aula à noite, não é?
362
01:08:59,334 --> 01:09:00,917
Seja o que for, estou pronto
363
01:09:01,084 --> 01:09:04,209
A noite é melhor para nós
Porque eu trabalho todos os dias
364
01:10:38,334 --> 01:10:39,876
...A,B
365
01:10:40,042 --> 01:10:44,834
...P, T, S, Jim, Ch, H, Kh
366
01:10:45,001 --> 01:10:47,751
... Dal, Zal, R, Z
367
01:10:47,917 --> 01:10:50,751
...Zhe, Pecado, Shin, Triste
368
01:10:50,917 --> 01:10:53,667
... Zad, Ta, Za, Ain
369
01:10:53,834 --> 01:10:57,209
... Ghain, F, Qaf, Kaf, Gaf
370
01:10:57,376 --> 01:11:01,209
Lam, Mim, Freira
Uau, H, Y
371
01:11:01,626 --> 01:11:04,959
A língua persa consiste em 32 letras
372
01:11:05,126 --> 01:11:06,292
...Um
373
01:11:07,042 --> 01:11:08,084
...b
374
01:11:09,001 --> 01:11:10,042
...P
375
01:11:11,126 --> 01:11:12,251
...T
376
01:11:13,042 --> 01:11:14,126
...O
377
01:11:14,292 --> 01:11:15,334
Jim
(As crianças repetem depois da professora)
378
01:11:15,501 --> 01:11:16,542
...Ch
379
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
...H
380
01:11:17,834 --> 01:11:18,876
... Kh
381
01:11:19,042 --> 01:11:20,084
... prato
382
01:11:20,251 --> 01:11:21,209
... a desgraça
383
01:11:21,376 --> 01:11:22,376
...R
384
01:11:22,542 --> 01:11:23,417
... z
385
01:11:23,584 --> 01:11:26,626
R, Z, R, Z
(ei, repete)
386
01:11:30,251 --> 01:11:33,584
... Pecado, Shane
387
01:11:35,959 --> 01:11:39,209
... Ta, Za, Ain
388
01:11:39,542 --> 01:11:42,292
... Ghain, f, Qaf
389
01:11:42,459 --> 01:11:44,126
...contra
390
01:11:44,292 --> 01:11:45,876
... Ta, Za
391
01:11:46,042 --> 01:11:47,292
... R, Z
392
01:11:47,459 --> 01:11:49,709
Ain, Ghain
...f, Qaf
393
01:11:49,876 --> 01:11:51,209
...contra
394
01:11:51,376 --> 01:11:52,834
... R, Z
395
01:11:53,001 --> 01:11:54,251
...f, Qaf
396
01:11:54,417 --> 01:11:55,834
... Pecado, Shane
397
01:11:56,001 --> 01:11:58,001
...lam, mim, freira, wav, h, y
398
01:11:58,167 --> 01:12:01,376
... Pecado, Shin, Triste, Zad
399
01:12:01,542 --> 01:12:06,001
... Ta, Za
400
01:12:06,167 --> 01:12:08,376
... R, Z
401
01:12:08,542 --> 01:12:11,209
... Pecado, Shin, Lam, Mim
402
01:12:11,376 --> 01:12:12,834
...pequeno t
403
01:12:13,001 --> 01:12:14,542
Grande T
404
01:12:14,709 --> 01:12:17,876
...Jim, Ch, H
405
01:12:17,900 --> 01:12:21,900
(Voz de Amiro que fica repetindo as letras)
406
01:12:41,626 --> 01:12:43,167
...Um
407
01:12:43,334 --> 01:12:44,376
...b
408
01:12:44,542 --> 01:12:45,501
...P
409
01:12:45,667 --> 01:12:48,126
Meme pequeno, meme grande
Pão pequeno, pão grande
410
01:12:48,292 --> 01:12:52,292
Pecado, Shin, Triste, Zad
... Ta, Za
411
01:12:52,459 --> 01:12:55,334
...R, Z, Pecado, Shin
412
01:12:55,501 --> 01:12:57,209
...lam, mim, freira, wav, h, y
413
01:12:57,376 --> 01:12:59,417
... Triste, Zad, Ta, Za
414
01:12:59,584 --> 01:13:05,977
Lam, Mim, Freira, Vau, H, Y
... Triste, Zad, Ta, Za
415
01:13:06,001 --> 01:13:10,167
... Triste, Zad, Ta, Za
416
01:13:10,334 --> 01:13:14,126
... Kaf é pequeno, K é grande, igual
417
01:13:14,292 --> 01:13:18,876
A, B, P, T, S, Jim
...Ch, H, Kh, Dal, Zal, R, Z, J
418
01:13:31,459 --> 01:13:35,251
Deus, senhor, Deus? -
- Sim, nada mal
(sim, nada mal)
419
01:13:46,459 --> 01:13:49,251
Dois zadamas, duas botas grandes -
- sim, sim
420
01:13:49,459 --> 01:13:55,251
Dois grandes Budas
Havia dois grandes Budas, dois grandes Budas
421
01:14:05,001 --> 01:14:06,084
Cera?
422
01:14:06,709 --> 01:14:08,376
Cera, Sr. Cera?
423
01:14:17,876 --> 01:14:19,251
Dê-me uma bebida. Vamos ver
424
01:14:24,084 --> 01:14:25,167
Cera?
425
01:14:25,876 --> 01:14:27,792
Cera, vá lá
426
01:15:14,251 --> 01:15:15,959
Garçom, garçom.
(garçom, garçom)
427
01:15:16,959 --> 01:15:20,542
Você viu meu isqueiro?
Deixei aqui na mesa.
(Você não viu meu isqueiro? Deixei aqui em cima da mesa)
428
01:15:22,042 --> 01:15:25,709
- O que aconteceu?
- Deixei meu isqueiro aqui em cima da mesa.
o que aconteceu-)
(deixei meu isqueiro em cima da mesa -
429
01:15:25,876 --> 01:15:28,626
Onde está o isqueiro, senhor? -
... aquele garoto Vaxi -
430
01:15:29,292 --> 01:15:31,917
Ceroso! Ceroso -
Venha me ver aqui - sim?
431
01:15:32,084 --> 01:15:33,542
Espere, deixe-me excluir isso -
deixe-me ver aqui -
432
01:15:33,709 --> 01:15:35,334
Estou indo agora -
venha aqui -
433
01:15:36,334 --> 01:15:39,084
- Sim, ele estava lá também. ele estava engraxando meus sapatos.
(Sim, ele também estava lá. Ele estava encerando meus sapatos.)
Como esse isqueiro aconteceu? -
434
01:15:39,792 --> 01:15:43,417
Deixe-me ver o que tem no seu bolso? dentro dos seus bolsos
Hein? Eu não usei nada. Quero esse isqueiro, o que fazer? -
435
01:15:43,417 --> 01:15:44,584
Eu roubei? -
Ramadã -
436
01:15:44,584 --> 01:15:46,251
Ramadã, venha aqui -
sim senhor -
437
01:15:47,834 --> 01:15:49,917
Quero dizer, é um isqueiro muito caro. -
(Quer dizer, o isqueiro é muito caro)
Quero este isqueiro, o que devo fazer? -
438
01:15:50,417 --> 01:15:54,584
o que aconteceu senhor - Onde está o isqueiro senhor? -
Deveria estar na caixa, senhor. Vá buscá-lo.
439
01:15:55,626 --> 01:15:57,834
Senhor, ele não pode fazer nada disso...
Quero dizer, que cara isso está fazendo aqui? -
(Quero dizer, o que esse garoto está fazendo de errado aqui?)
440
01:15:57,835 --> 01:15:58,684
desculpe senhor! desculpe
(Desculpe senhor, desculpe)
441
01:15:58,709 --> 01:16:00,459
Eu não coloquei esse isqueiro para Deus
442
01:16:00,626 --> 01:16:01,917
Eu tento encontrar para você
(Vou tentar encontrar para você)
443
01:16:05,001 --> 01:16:07,084
Por que você vem?
Eu sou um ladrão?
444
01:16:07,417 --> 01:16:11,042
Quero dizer, você sabe o quanto esse isqueiro significa para mim
desculpe senhores, estou tentando encontrar para vocês
Quero dizer, você sabe o quanto esse isqueiro é valioso para mim)
(Desculpe senhor, vou tentar encontrar para você
445
01:16:11,209 --> 01:16:12,959
Eu não levei isso para Deus
446
01:16:12,983 --> 01:16:14,983
(som de helicóptero)
(as vozes das pessoas ficam indistintas)
447
01:16:24,501 --> 01:16:27,709
Senhor, por Deus, eu não levei seu leque
vá embora!
(se perder)
448
01:16:27,917 --> 01:16:29,709
Sr. Por Deus, eu não peguei
449
01:16:29,733 --> 01:16:31,733
vá embora!
(se perder)
Eu não levei isso a Deus
450
01:17:20,209 --> 01:17:21,917
Ei, senhor!
451
01:17:22,084 --> 01:17:25,876
Vim te avisar que não levamos seu leque
Eu não sou um ladrão
452
01:17:26,042 --> 01:17:27,626
vá embora!
(se perder)
453
01:17:27,792 --> 01:17:30,834
Ei, senhor! Eu não levei seu leque
Talvez eles mesmos tenham pegado
454
01:17:31,001 --> 01:17:32,292
Não me incomode! ir!
(Não me incomode! Vá)
455
01:17:32,459 --> 01:17:36,042
Ei, senhor! Eu não peguei seu fandom -
- Eu disse vá embora!
(Eu disse para se perder)
456
01:17:36,751 --> 01:17:39,917
Ei! Por que você está me empurrando?
Seja um estrangeiro
457
01:17:55,709 --> 01:17:57,126
Você está quebrando minha caixa!?
458
01:17:57,542 --> 01:17:59,792
Estou trabalhando nesta caixa
459
01:18:14,751 --> 01:18:17,126
Ei, senhor! vamos lá
460
01:18:17,459 --> 01:18:19,334
vamos lá, você me bateu
461
01:18:19,501 --> 01:18:20,959
Vamos, vamos!
462
01:18:21,626 --> 01:18:23,167
Vamos, corra!
463
01:18:24,084 --> 01:18:26,667
Você está me batendo? vamos lá de novo
464
01:18:27,126 --> 01:18:28,501
Vamos!
465
01:18:42,001 --> 01:18:43,042
Ali
466
01:18:46,126 --> 01:18:48,501
Vamos!
bater!
467
01:18:52,917 --> 01:18:57,001
Amiro corre! correr! correr
Chegue cedo! Seja rápido, corra rápido
Vamos brincar, corra!
468
01:18:59,126 --> 01:19:00,751
Ei pessoal! como você está
469
01:19:01,001 --> 01:19:05,126
venha, venha -
É bom ver você, senti tanto sua falta -
470
01:19:05,709 --> 01:19:09,042
Amiro foi depilado
Entendemos por que Amir não veio buscar o copo
471
01:19:09,251 --> 01:19:12,042
por que você não joga -
Meu pé ainda dói, não consigo jogar -
corra, venha, garoto -
472
01:19:12,209 --> 01:19:13,667
Sentimos sua falta, pai
473
01:19:13,834 --> 01:19:16,709
onde você esteve -
Vá para Gol Vaisa!
474
01:19:17,001 --> 01:19:19,917
Hamid, saia
Amiro Beshut!
(Bashut = atirar)
475
01:19:22,751 --> 01:19:23,792
Vá! vá
476
01:19:24,542 --> 01:19:26,751
Pegue! pegue -
Bata Hamed, Hamed, Hamed -
477
01:19:36,584 --> 01:19:37,917
Vá Ali! vá em frente
478
01:19:40,167 --> 01:19:42,042
Ali Bedo!
479
01:19:42,209 --> 01:19:43,792
Passe Ali Ali
480
01:19:43,959 --> 01:19:46,042
Corra! correr! adoração
481
01:19:49,334 --> 01:19:51,626
Pegue a bola!
482
01:19:55,667 --> 01:19:57,959
Bem, foi o que quer que fosse
Eu marquei um
483
01:19:58,126 --> 01:19:59,709
Eu bati no meu cabelo também
484
01:19:59,876 --> 01:20:02,251
Este devoto não sabe brincar de jeito nenhum
485
01:20:02,417 --> 01:20:04,751
Amanhã queremos ter um jogo
você está pronto
486
01:20:04,917 --> 01:20:08,126
!competição! eu sou o que for
Você não sabe como é
487
01:20:08,292 --> 01:20:12,584
Qual desses fósforos você quer dar?
Se Moisés estivesse lá, ele teria se matado
488
01:20:12,751 --> 01:20:15,501
Eu sou como Moisés
Eu sou qualquer que seja a raça
489
01:20:16,001 --> 01:20:20,001
Bem, pessoal! Atisha cauda amanhã à tarde! não se esqueça -
OK!
490
01:20:29,959 --> 01:20:33,626
Shin, pequeno pecado, grande pecado
Meme pequeno, meme grande
491
01:20:33,792 --> 01:20:36,251
...mim, meio-dia, uau, ei
492
01:20:47,959 --> 01:20:51,459
...dal, zal, ain, ghin, f, qaf
493
01:20:56,209 --> 01:21:01,709
... Ta, Za, Sin, Shin, Triste, Zad, Ain, Ghain
494
01:21:16,501 --> 01:21:20,584
...Ain, Ghain, F, Qaf, Dal, Zal, R, Z
495
01:21:20,751 --> 01:21:22,751
... Pecado, Shin, Ain, Ghain
496
01:25:43,151 --> 01:25:44,851
eu consegui primeiro
497
01:25:45,751 --> 01:25:47,751
eu consegui primeiro
498
01:25:49,751 --> 01:25:51,751
eu consegui primeiro
499
01:25:53,751 --> 01:25:55,051
Amiro
500
01:25:57,875 --> 01:25:59,175
Amiro
501
01:26:01,651 --> 01:26:03,651
...primeiro
502
01:26:03,751 --> 01:26:06,251
eu consegui primeiro
503
01:28:19,334 --> 01:28:24,001
A, B, P, T, T, C, C, H, X, D, D, R, Z, Z
... Pecado, Shin, Triste, Zad, Ta, Za, Ain, Ghain, F, Qaf
504
01:28:24,167 --> 01:28:27,709
...lam, mim, freira, wav, h, y